Kristin

Description

Everyone wants you to pick a side — team hustle or team rest, logic or feeling, work or peace.

誰もがあなたにどちらかを選ばせようとする――努力か休息か、論理か感情か、仕事か平穏か。

The oldest wisdom in the world says the fight was never the point: yin and yang aren’t opposites at war, they’re one circle that only works whole.

世界最古の知恵は、争いなど最初から的外れだと教える――陰と陽は敵同士ではなく、一つの円としてのみ機能する。

Wear the symbol that ends the argument before it starts.

議論が始まる前に終わらせる、その象徴を身にまとおう。

The Circle That Settles It

争いを鎮める円

A clean blue yin-yang line drawing sits center-chest, framed by the phrase that carries the whole philosophy: 陰と陽が出会う、バランスの勝利 — where yin and yang meet, balance wins.

青いラインアートの陰陽図が胸の中央に描かれ、哲学のすべてを伝える言葉に囲まれている――陰と陽が出会う、バランスの勝利。

It’s minimal enough to wear anywhere and pointed enough that the right person stops to ask what it means.

どこにでも着ていけるほどミニマルで、正しい相手なら足を止めて意味を尋ねたくなるほど的確だ。

Because peace isn’t picking a side — it’s holding both.

なぜなら平和とは、どちらかを選ぶことではなく、両方を抱くことだから。

The Perfect Gift for the Person Who Keeps the Peace

仲を取り持つ人への完璧な贈り物

The moment someone talks two stubborn people off a ledge, again, without losing their own center — that’s the moment this shirt was made for.

頑固な二人を、また今回も自分の芯を失わずに落ち着かせる瞬間――このシャツはその瞬間のために作られた。

It’s right for the mediator in your family, the friend who studies balance on purpose, or anyone building a calmer year.

家族の仲裁役、意識的にバランスを学ぶ友人、より穏やかな一年を築こうとする誰にでもふさわしい。

Why You’ll Love It

• Comfort First — Feels substantial from the first wear — 5.3 oz. preshrunk cotton, classic weight that holds up to everyday life.
  着た瞬間からしっかりとした肌触り――5.3オンスのプリシュランク・コットンが、日常に耐えるクラシックな重みを届ける。
• Built to Last — Holds its shape and stays sharp through every wash, thanks to double-needle stitching on the collar, sleeves, and hem.
  襟・袖・裾のダブルニードル縫製により、洗うたびも型崩れせず、シャープな見た目を保つ。
• Classic Fit — Flatters every frame — a relaxed, true-to-size unisex silhouette that layers cleanly under anything.
  どんな体型にも似合う――リラックスしたユニセックスのシルエットは、サイズ通りで重ね着もきれいに決まる。
• Statement Piece — Quiet enough for the office, honest enough for anyone paying attention — this design starts the calm conversation.
  オフィスにも馴染むほど控えめで、気づく人には正直に語りかける――このデザインは穏やかな会話のきっかけになる。
• Gift-Ready — Right for birthdays, milestones, graduations, or any day that calls for a reminder of who someone truly is.
  誕生日、節目、卒業など、その人自身を思い出させたい日にふさわしい。
• Inclusive Sizing — Everybody can wear the mission — available S through 5XL.
  誰もがこの想いを着られる――サイズはSから5XLまで対応。
• LeoScorpioLeo Design — Original yin-yang artwork built on one belief: balance beats extremes, every time.
  「両極端よりバランスが勝る」という信念から生まれた、オリジナルの陰陽アートワーク。

Tee Details

5.3 oz. preshrunk 100% cotton (20 singles) — substantial, classic-weight, never flimsy.

5.3オンス・プリシュランク100%コットン（20番手糸）――しっかりとしたクラシックな厚みで、決してへたらない。

Classic fit, seamless tubular body.

クラシックフィット、縫い目のないチューブラーボディ。

Seamless double-needle 7/8″ rib collar.

縫い目のないダブルニードル7/8インチのリブ襟。

Taped neck and shoulders.

首元と肩にはテープ補強。

Double-needle sleeve and bottom hems.

袖口と裾はダブルニードル仕上げ。

Quarter-turned to eliminate the center crease.

中心の折りジワを防ぐクォーターターン仕様。

Tear-away label — no itchy tag.

タグはちぎり取り式で、チクチクしない。

Fiber content varies by color (solid colors 100% cotton; sport gray 90/10; safety and heather colors 50/50).

繊維構成は色により異なる（無地は100%コットン、スポーツグレーは90/10、セーフティ・ヘザーカラーは50/50）。

All OEKO-TEX certified low-impact dyes.

すべてOEKO-TEX認証の低影響染料を使用。

Designed by LeoScorpioLeo — Look Good. Feel Good. Do Good. Pass it on!

LeoScorpioLeoがデザイン――ルックグッド。フィールグッド。ドゥーグッド。次の人へ、渡そう！